Θα προωθήσουμε το αγόρι μας ως Πρίγκιπα της Ουαλίας.
Τότε, δεν θα υπάρχει αμφιβολία για τον διάδοχο του θρόνου.
Ο Πρίγκιπας Ριχάρδος πρέπει να φύγει στη Φλάνδρα.
Πρέπει να βρούμε ένα αγόρι που θα σου μοιάζει.
- Αποτελούν απειλή, μόνο που αναπνέουν. - Εύχεστε να σκοτωθούν;
Το εύχομαι.
Αυτό είναι το σχέδιό σου για να ενθρονίσεις τον γιο σου.
Αν είναι νεκροί οι Πρίγκιπες, πλησιάζει τον στόχο.
Προφανώς, οι άνδρες πρέπει να τους σκοτώσουν.
Εδουάρδε; Έφυγαν, απλά εξαφανίστηκαν.
Δεν ξέρω τι έκανα. Αν σκότωσα δύο μικρά αγόρια;
Όποιος μας πήρε τον πρωτότοκο μας γιο…
.…θα του πάρεις κι εσύ τον πρωτότοκο γιο του.
Τα μεγαλύτερα κορίτσια θα έρθουν στην αυλή.
Θέλω να κρατήσω την Πριγκίπισσα Ελισάβετ κοντά μου.
Τι κάνεις;
- Είναι μάγισσες. - Πρέπει να δυναμώσει το αίτημά του.
Να καλοπαντρευτεί, την Πριγκίπισσα Ελισάβετ.
Η Λαίδη Μαργαρίτα λέει πως ο γάμος θα ενώσει τους Οίκους…
…σταματώντας τον πόλεμο.
Αγαπητοί Ερρίκε και Τζάσπερ, πρέπει να ετοιμαστείτε. Μάλλον ήρθε η στιγμή μας.
Έχει τον στρατό του. Δεν θα τον χαραμίσει.
Να υποθέσω πως δεν χρειάζεται να παντρευτώ τον Τυδώρ;
Έγραψα στη Λαίδη Μαργαρίτα πως ο αρραβώνας ισχύει ακόμα.
Δεν θα τον παντρευτώ, μητέρα.
Η μοίρα θα μου στείλει κάποιον άλλον.
The White Queen - Season 1 Episode 10 "Episode 10"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS and XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, edora]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [edora]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Στέλνεις χαρμόσυνα νέα, Μαργαρίτα;
Όχι.
Γράφω στον Ερρίκο να σαλπάρει ξανά μόλις μπορέσει, για να ενθρονιστεί.
Δεν νομίζεις πως ο Θεός…
…έχει αποφανθεί εναντίον του να ενθρονιστεί ο Ερρίκος…
…κρατώντας εκείνον στη Βρετάνη κι εσένα εδώ;
Εσύ προκάλεσες την αποτυχία μας.
Εσύ και εκείνη η μάγισσα.
Είναι τυχερή που δεν ανακάλεσα τον αρραβώνα της κόρης της με τον Ερρίκο.
Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι και η Ελισάβετ είναι κλεισμένη στο αβαείο.
Όχι, δεν είναι.
Ο Ριχάρδος σύναψε μια συμφωνία μαζί της και ελευθερώθηκε.
Οι μεγαλύτερες κόρες της θα πάνε στην αυλή.
Εσύ και ο γιος σου παραπεμφθήκατε.
Ο Θεός…
…επέλεξε τον Οίκο της Υόρκης και τους Ρίβερς εν τέλει.
Λονδίνο, 1485.
Μαργαρίτα. Μαργαρίτα, Τέντι.
Εδουάρδε.
- Γιατί δεν είσαι ντυμένος; - Ζεσταίνομαι.
Καις. Πρέπει να ξαπλώσεις αμέσως.
- Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ. - Άννα;
- Ο Εδουάρδος έχει πυρετό. - Απλά έτρεχε λίγο.
Οι κατάσκοποί μου λένε πως ο Ερρίκος Τυδώρ κήρυξε πως είναι Βασιλιάς…
…και πως ανακοίνωσε τη μνηστεία του με την Πριγκίπισσα Ελισάβετ.
Δεν είναι Πριγκίπισσα.
Υποστηρίζει πως μέσω αυτής θα ενώσει τον Οίκο της Υόρκης και των Λάνκαστερ…
…σταματώντας τους πολέμους.
Αν είναι να την υποστώ εδώ στην αυλή, ας την αποκαλούμε έστω όπως πρέπει.
Η μπάσταρδη Ελισάβετ.
Η εξαφάνιση των Πριγκίπων μόνο πιο τολμηρό τον έκανε…
…και θα εισβάλλει με την πρώτη ευκαιρία.
Εξοχότατη.
Έλα, έλα.
Είναι ακόμη πολύ ζεστός.
- Πόσο καιρό είναι έτσι ο Εδουάρδος; - Είναι η δεύτερη φορά που έχει πυρετό.
Πατέρα;
Σώπασε.
Ελισάβετ.
Σεσίλ.
Θα δεις ότι είμαι μια Βασίλισσα που την υπηρετείς εύκολα.
Όχι σαν αυτές που προηγήθηκαν.
Τι κάνει;
Σκοπεύεις να μου πεις γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Δεν μπορείς να φανταστείς. Είναι πολύ ζουμερό.
Θα αγανακτούσα που πίνεις το κρασί μου, αν αρεσκόμουν στα εγκόσμια αγαθά.
Η εγκάρδια γενναιοδωρία σου με κάνει να το πίνω γρηγορότερα.
Έχει σχέση με την εκστρατεία του Ερρίκου;
Εκστρατεία;
Το αγόρι σου έχασε τη συμπάθεια των Ρίβερς…
…οπότε ας νοικοκυρευτεί στη Βρετάνη με καμιά χωριατοπούλα.
Τι εννοείς «έχασε»;
Γιατί θα τον υποστηρίξουν μόνο αν πα- ντρευτεί την Πριγκίπισσα Ελισάβετ και…
…τώρα έχει μνηστήρα.
Μνηστήρα;
Κάποιος βρωμιάρης; Κανείς ευγενής δεν θα την παντρευόταν.
Ποιο είναι το κορόιδο;
Ο Βασιλιάς Ριχάρδος.
Μα είναι ο θείος της.
- Και είναι παντρεμένος. - Με μια στείρα με αδύναμο γιο, αλλά…
…αυτή η καινούρια θα είναι γόνιμη, αν κρίνουμε από τη μητέρα της.
Δεν έχει σκοπό να την παντρευτεί.
Έχει σκοπό να αποδείξει πως είναι πόρνη για να εξευτελίσει τον γιο μου.
Πολύ αμφιβάλλω. Φαίνεται πως είναι ερωτευμένος.
Τότε, είσαι τόσο ανόητος όσο αχρεία είναι εκείνη.
Ανταποδίδει αυτά τα αισθήματα;
Τον αγαπάει…
…ψυχή τε και σώματι.
Τότε, είναι όντως πόρνη. Απορώ γιατί εκπλήσσομαι.
Έχασα την όρεξή μου.
Πηγαίνετε.
Εξαφανιστείτε.
Θέλω οι κόρες της Ρίβερς να φύγουν.
Δεν τις θέλω εδώ.
Είναι οι ανιψιές σου, Άννα.
- Γιατί τόση έχθρα; - Επειδή το αγόρι μου είναι άρρωστο.
Όπως είπες και εσύ, εκείνη και η μητέρας της καταράστηκαν…
…όποιον σκότωσε τους Πρίγκιπες.
Δεν είμαστε εμείς ένοχοι…
…για ό,τι επιφύλασσε στα αγόρια η μοίρα.
Και αν ήταν δικό μας το φταίξιμο;
Έστω και κατά λάθος και μόνο που τους βάλαμε στον Πύργο.
- Αν νομίζουν πως εμείς το θελήσαμε; - Δεν το θελήσαμε.
Ξέρω πως πιστεύεις…
…ότι ποθώ την ανιψιά μου.
Αλλά η αλήθεια είναι…
…πως αρραβωνιάστηκε με τον Ερρίκο Τυδώρ.
Οπότε ποιος θα φανεί ανόητος αν κοιμά- μαι μαζί της, αν ο κόσμος το πιστέψει;
Ο κόσμος θα πιστέψει πως δεν είναι με τον Τυδώρ, αλλά μαζί μου.
Και όλοι οι άντρες που θα μάχονταν για εκείνη επειδή αγαπούσαν…
…τον πατέρα της, θα έρθουν με το μέρος μου.
Και όχι με το μέρος του Τυδώρ.
Και για να βγεις κερδισμένος…
…θα με ατιμάσεις;
Για να κερδίσω έναν πόλεμο εναντίον του…
…θα παίξω με ό,τι χαρτί χρειαστεί.
Έχουμε αρκετές δυνάμεις, στο βορρά;
Είμαστε πολλοί.
Είναι αρκετοί πιστοί για να μας δώσουν δύναμη;
Με ευκολία, άρχοντά μου.
Πριγκίπισσα Ελισάβετ;
Να σας συνοδέψω στο δείπνο σας;
Εξοχότατη;
Θα μου κάνετε την τιμή;
- Λαίδη μου, Λαίδη Άννα. - Μαργαρίτα, τι συμβαίνει;
Είπε πως αισθανόταν ζεστός. Αλλά εμείς παίζαμε και μετά αποκοιμήθηκα.
Όχι, όχι. Ριχάρδε!
Μωρό μου, Εδουάρδε.
Πονάς; Πες μου.
- Βοήθησε τον, Ριχάρδε. - Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω.
Ριχάρδε, σώσε τον. Σε παρακαλώ, βοήθησε τον.
Γιε μου.
Σε διατάζω να αναπνεύσεις.
Είμαι ο Βασιλιάς και θα αναπνεύσεις για εμένα.
Αγόρι μου.
Θεέ μου.
Αγόρι μου.
Εδουάρδε μου.
Θείε Ριχάρδε.
Λαίδη Άννα, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ο πατέρας μου στη μάχη.
Η Ίσα από το δηλητήριό της.
Το μωρό μου από την κατάρα της.
Άννα, σε παρακαλώ.
Μόνο κατάρα μάγισσας θα μπορούσε να είναι.
Αφού τα δύσκολα χρόνια της παιδικής του ηλικίας είχαν περάσει.
Άννα, σε χρειάζομαι. Σε παρακαλώ.
Ο γιος μου πέθανε.
Τότε πρέπει να κάνουμε άλλον.
Μετά από δέκα ολόκληρα χρόνια προσπάθειας;
Δεν υπάρχει λόγος να με αγγίξεις.
Δεν υπάρχει λόγος.
Η αγάπη δεν είναι λόγος;
Δεν με αγαπάς.
Ακόμα και στην κηδεία του ίδιου μας του υιού πήγες σε εκείνη.
Ήρθε να μου συμπαρασταθεί επειδή εσύ δεν το έκανες.
Εσύ σκότωσες εκείνα τα παιδιά…
…και μου είπες ψέματα.
Και αυτή είναι η απόδειξη.
Εγώ…
Δεν το έκανα.
Στην κόρη μου, Ελισάβετ.
Προβληματίστηκα με τα νέα του θανάτου του Πρίγκιπα Εδουάρδου.
Πιστεύεις πως είναι έργο της κατάρας μας;
Ξέρω πως δεν θέλεις να παντρευτείς τον Ερρίκο Τυδώρ.
Αλλά θα επιτεθεί τώρα που ο Ριχάρδος δεν έχει πλέον διάδοχο.
Και αν ο Ριχάρδος δολοφόνησε τα αγόρια μας…
…τότε δεν μπορούμε να σταθούμε στο πλευρό του.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Μητέρα.
Σου φέρονται καλά στην αυλή;
Αυτό το κολιέ είναι τόσο μεγαλοπρεπές όσο το δικό μου, όταν ήμουν Βασίλισσα.
Της φέρονται πολύ καλά στην αυλή.
Μην μιλάς…
…Σέσιλι.
Πώς είναι ο θείος σου, ο Βασιλιάς;
Θρηνεί ακόμα;
Έχει βρει παρηγοριά.
- Έτσι δεν είναι, Λίζι; - Αρκετά.
Τόμας, βγες με τα μικρά. Σέσιλι κι εσύ επίσης.
- Μητέρα… - Θέλω να μιλήσω μόνη με την Ελισάβετ.
Λοιπόν;
Είναι ο Ριχάρδος;
Τι έχει συμβεί μεταξύ σας;
Μητέρα, αυτός…
Δεν είναι ο τύραννος που πιστεύει ο κόσμος. Είναι υπέροχος.
Και η Βασίλισσα Άννα δεν είναι καλά και…
…ο Ριχάρδος χρειάζεται έναν διάδοχο για την Αγγλία.
Με ρώτησε αν πιστεύω…
…πως τα αγόρια μας το σκάσανε, διότι τότε…
Δεν σου επιτρέπω να του πεις για τον αδερφό σου.
Υποσχέσου το.
Φυσικά και όχι.
Αλλά δεν τους σκότωσε εκείνος.
Μητέρα, δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Και πόσο έχει προχωρήσει αυτό μεταξύ σας;
Υποθέτω πως υπάρχει κουτσομπολιό.
Μου λέει πως με αγαπάει.
Μου λέει…
…πως θα παραμερίσει την Άννα και θα με παντρευτεί.
Και αν το κάνει…
…θα γίνω Βασίλισσα της Αγγλίας.
Αγαπημένοι μου Ερρίκε και Τζάσπερ.
Είναι δύσκολο να σας γράφω, με κατα- σκοπεύουν, όμως όλα έχουν αλλάξει εδώ.
Ο γιος του Ριχάρδου είναι νεκρός. Δεν έχει πλέον διάδοχο.
Πρέπει να ετοιμάσετε τον στρατό σας και να σαλπάρετε από την Γαλλία.
Πρέπει να σκοτώσετε τώρα τον Ερρίκο, πριν κάνει κι άλλον γιο.
Η γενιά τον Υορκιστών θα σβήσει για πάντα.
Όταν ο Κάρολος είπε ότι μπορούμε να γεμίσουμε τον στρατό από τις φυλακές…
- …ήλπιζα για κάτι καλύτερο. - Θα τα καταφέρουμε, Ερρίκο.
Σωστά;
Τόμας, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις για μένα.
Φυσικά μητέρα, οτιδήποτε.
Πήγαινε στη πόλη Τουρναί στη Φλαμανδία και βρές τη γέφυρα Γενοβέφα.
O άνδρας υπεύθυνος για τη γέφυρα λέγεται Γιόχαν Γουόρμπεκ.
Ρώτα τον για το πολύτιμο μου κόσμημα.
To παιδάκι μου, φέρτον σπίτι.
Οι Γάλλοι τάχθηκαν με τον Τυδώρ.
Του έδωσαν στρατό.
Δεν τελείωσε.
Πρέπει να προετοιμαστώ.
Πανέμορφο αυτό το μετάξι.
Θα ταίριαζε στην ανιψιά μας, την Ελισάβετ.
Τώρα θέλεις να μας συγκρίνεις και με όμοια φορέματα;
- Άννα, ξέρεις το γιατί. - Το ξέρω, Ριχάρδε; Αλήθεια;
Αγάπη μου…
…δεν είσαι καλά.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
- Θα με αφήσεις για να την παντρευτείς. - Ποιος σου τα λέει αυτά;
Ο Τυδώρ θα εισβάλει αυτή την άνοιξη.
Πρέπει να ξεκόψω τις συγγένειες των Υορκιστών και Ρίβερς από αυτόν.
Πρόσεχε μόνο να μην ξεκόψεις τους Νέβιλ από εσένα.
Είμαι η κόρη τού Βασιλοποιού…
…και πολλοί στον βορρά σε ακολουθούν μόνο επειδή αγαπούν εμένα.
Θα στραφούν εναντίον σου αν με ντροπιάσεις.
Το γνωρίζω.
Στη σύζυγό μου.
Η Πριγκίπισσα των Υορκιστών διοικεί την αυλή…
…αλλά πολλοί λένε ότι ο Ριχάρδος την αποπλάνησε…
…μόνο και μόνο για να φανεί γιος σου, ο Ερρίκος, ως κερατάς.
Έχει γίνει περίγελος…
…και κανείς δεν πιστεύει ότι μπορεί να ενώσει πλέον τους δύο Οίκους.
Πες μου, έχει άλλα όπλα στο οπλοστάσιό του;
Ή μήπως να σε ντύσουμε στα λευκά, να γονατίσεις μέσα στις λάσπες…
…ενώπιον του Βασιλιά και να παρακαλέσεις για συγχώρεση;
Κέρδισα.
Η οικογένεια των Υορκιστών είναι μαζί μου.
Στον Τυδώρ μένουν μόνο οι Λάνκαστερ για να γεμίσει ο στρατός των καταδίκων του.
Το κορίτσι έκανε τη δουλειά του.
Αλλά εσύ την μαγάρισες.
Είναι γνωστή ως «σάπιο κρέας».
Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα αν τολμήσεις να πλησιάσεις τον θρόνο.
Το ξέρει.
Πάλεψα πολύ σκληρά για να γίνω Βασιλιάς.
Δεν θα το παρατήσω για τον Τυδώρ.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και ποτέ να μη γινόμουν Βασίλισσα.
Όχι.
Σας παρακαλώ.
Άννα, τι είναι;
Λαίδη Άννα.
Εξοχότατη.
Σερ Ρόμπερτ.
Σε ρώτησα κάποτε για τους γιους της Ελισάβετ…
…τους Πρίγκιπες, και σου είπα ότι δεν θα ήμασταν ασφαλείς…
…μέχρι να πεθάνουν.
Πεθαίνω, Σερ Ρόμπερτ.
Και χρειάζομαι να μάθω τι πρέπει να εξομολογηθώ.
Έκανες πράξη αυτά που σου είπα;
Σκότωσες τα αγόρια;
Όχι.
Είναι ζωντανά;
Δεν ξέρω, Εξοχότατη.
Σας λέω μόνο ότι δεν τα σκότωσα εγώ.
Η συνείδησή μου είναι καθαρή, τότε.
Το ίδιο και η δική μου.
Μητέρα.
Κορίτσια…
…πηγαίνετε μέσα.
Κάτι…
…πολύ παράξενο συμβαίνει.
Θεέ μου!
Είμαι υπηρέτης σου.
Βλέπω ένα όραμα.
Τότε ο Θεός καλεί κι εμένα επειδή μπορώ να το δω κι εγώ.
Είναι ένας οιωνός.
Ο οιωνός που δηλώνει το τέλος της βασιλείας των Υορκιστών.
Το μεγαλείο του ήλιου κρύβεται…
…και ο νέος Βασιλιάς θα έρθει σαν δράκος.
Ο γιος μου πρέπει να σαλπάρει.
Ήρθε η στιγμή του.
Είδες τον ήλιο;
Ήταν πολύ παράξενο.
Ήρθε η αδελφή μου;
Και ο γιος μου, ο Εδουάρδος;
Λαίδη Άννα;
Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να πεθάνει.
Όχι τώρα.
Όχι ακόμα.
Ίσως ράγισε η καρδιά της εξαιτίας μου.
Ριχάρδε, μην το κάνεις.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω, Ελισάβετ.
Λένε ότι τη σκότωσα για να σε παντρευτώ.
Μα δεν είναι αλήθεια.
Λένε ότι την δηλητηρίασα.
Οι άρχοντες του βορρά συμμάχησαν με τον Τυδώρ.
Και τα πλοία τους…
…φορτώνουν στο Ονφλέρ.
Φέρνουν έναν στρατό εναντίον μου.
Πρέπει να φύγεις, Ελισάβετ.
- Όχι, Ριχάρδε. Σε παρακαλώ. - Δεν είμαι ο Ριχάρδος.
Είμαι ο Βασιλιάς σου.
Φύγε τώρα.
Φύγε!
Ώστε ο Ριχάρδος μάς στέλνει το κορίτσι της μάγισσας.
Ελπίζει ν' αποδείξει την απάθειά του προς αυτήν.
Και πως αν η μέλλουσα πεθερά της τη φιλοξενήσει…
…θα αποδείξει δημόσια ότι είναι αγνή και όχι…
…όπως όλοι μας σκεφτήκαμε, ότι τον κρεβατώνει ενώ η γυναίκα του πεθαίνει.
Την χρησιμοποιεί και μετά την διώχνει.
Δε θα ήμουν και τόσο βέβαιος για αυτό. Αυτός προελαύνει και…
…αν ο Ριχάρδος κατατροπώσει τον γιο σου…
…θα μπορεί ακόμη να την κάνει Βασίλισσα.
Η μάχη θ' αποφασίσει το μέλλον όλων μας.
- Άρα μην την εκφοβίζεις, Μαργαρίτα. - Δεν εκφοβίζω.
Εγώ μονάχα θα την βοηθήσω να έρθει κοντύτερα στον Κύριό μας.
Ο άνεμος άλλαξε φορά.
Σαλπάρει.
Όμως η Λίζι είναι στο σπίτι της μητέρας του.
Και αν ο Ερρίκος Τυδώρ νικήσει και τον παντρευτεί, οι γιοι της θα πεθάνουν.
Επειδή καταράστηκες τη γενιά όποιου σκότωσε τον αδερφό μου.
Δε θα σας ενοχλήσω για πολύ, Λαίδη Μαργαρίτα…
- …αλλά ο Βασιλιάς… - Δεν ομιλούμε στον οίκο του Θεού.
Θα προσεύχεσαι πέντε φορές τη μέρα, να συγχωρέσει ο γιος μου την αμαρτία σου.
Και ο Θεός να σε καταστήσει αντάξια του χεριού του.
Κύριέ μου…
…δείξε μου την εύνοιά Σου σ' αυτόν τον αγώνα.
Νόμισα πως στην Ουαλία θα συγκεντρωνόταν υπό το λάβαρο των Τυδώρ.
Πού είναι οι άντρες;
Παρατάσεις τα στρατεύματά σου, Μαργαρίτα.
Πρέπει και εγώ να κάνω το ίδιο.
Ο Ριχάρδος διέταξε να όλους στη μάχη με κυρώσεις για όποιον δεν εμφανιστεί.
Διάλεξες μεριά;
Νομίζεις πως σε πούλησα στον Βασιλιά Ριχάρδο…
…σήμερα όμως ο θετός μου γιος είναι ένα καρδιοχτύπι από τον θρόνο.
Και ο στρατός μου θ' αποφασίσει την έκβαση της μάχης.
Είσαι ή δεν είσαι με το μέρος του Ερρίκου;
- Μπράκενμπερι; - Ο στρατός τον Τυδώρ αποβιβάστηκε…
…και τι ετερόκλητη ομάδα καταδίκων που είναι.
- Πόσοι; - Λιγότεροι από τους μισούς σας.
Και…
…η Ουαλία δεν τάσσεται με το μέρος του.
Όμως δεν έχουμε ακόμα τον Λόρδο Στάνλεϊ.
Στείλε έναν άντρα να πάρει την Πριγκίπισσα Ελισάβετ…
…από την φροντίδα της Λαίδης Στάνλεϊ.
Πρόσταξε τον σύζυγό της να έρθει σ' εμένα με τον στρατό του, τώρα.
Αυτόν και τον αδερφό του.
Είδα τους Βασιλικούς Φρουρούς έξω.
- Μήνυμα από τον Ριχάρδο; - Σε χρησιμοποιεί…
…ανόητη, για να ντροπιάσει τον Ερρίκο και να του κλέψει άντρες.
- Μάταια πιστεύεις πως σ' αγαπάει. - Με αγαπάει…
- …κακεντρεχή… - Είσαι μία πόρνη.
Είσαι τερατώδης στα μάτια του Θεού για ό,τι έκανες μαζί του.
Εσύ είσαι το τέρας…
…για τη δολοφονία του καημένου μου αδελφού.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Ο γιος μου δεν θα σε παντρευτεί ποτέ.
Ναι, θα το κάνει.
Αν… νικήσει.
Διότι είναι ο μόνος τρόπος στήριξης από την Αγγλία για να ανεβεί στον θρόνο.
Οπότε, ό,τι κι αν συμβεί σε αυτήν τη μάχη…
…εγώ θα γίνω Βασίλισσα.
Και, αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα είσαι καθήμενη εν παρουσία μου.
Κυρά μου.
Τι στο καλό συνέβη;
Ισχυρίζεται πως δεν με αγαπάει.
Λέει πως ο Ριχάρδος με χρησιμοποιεί για να νικήσει τον πόλεμο.
Είναι αλήθεια;
Σερ Τζον, είναι αλήθεια;
Θα με πας σε αυτόν;
Σε παρακαλώ...
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Οι οδηγίες του Βασιλιά είναι να σε πάω αλλού.
Θα ενημερώσω με γράμμα, αλλά πρέπει να τον δω.
Τουλάχιστον μια φορά πριν την μάχη.
Σε παρακαλώ.
Ελάτε. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ο Λόρδος Στάνλεϊ γράφει πως είναι άρρωστος…
…και δεν μπορεί να έρθει στη μάχη.
- Στην τιμή μου, Εξοχότατε… - Η τιμή του πατέρα σου είναι το θέμα.
- Πήγε στο πλευρό του Ερρίκου Τυδώρ; - Εγώ…
Όχι!
Ο πατέρας μου σας είναι πιστός, Εξοχότατε.
Γράψε στον πατέρα σου. Πες του…
…πως αν δε μας συναντήσει καθ' οδόν…
…μαζί με τον αδερφό του και τους στρατούς τους αύριο…
…θα πεθάνεις.
Αν ο Στάνλεϊ σταθεί με τον Ριχάρδο, θα σφαγιαστούμε.
- Ακόμα κι αν μείνει εκτός, υπερτερούν. - Πρέπει να έχεις πίστη, Ερρίκο.
Θα έρθει.
Αγαπητή μητέρα, έχω κακά νέα.
Η Ουαλία δεν μας στήριξε και τώρα ακούμε πως ο Ριχάρδος κρατάει…
…όμηρο τον γιο του Λόρδου Στάνλεϊ για να σιγουρευτεί ότι θα 'ναι μαζί του.
Μητέρα, δεν μπορώ να σου πω ψέματα, θα χάσουμε χωρίς τον Λόρδο Στάνλεϊ…
…και σε ικετεύω να τον πείσεις να ταχθεί στο πλευρό μας.
Με τη βοήθεια του Θεού, θα σε δω στη στέψη μου…
…ειδάλλως δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
- Πού είναι; - Λαίδη μου.
Ο Ερρίκος επιβάλλεται…
Σύζυγε.
Λαίδη μου.
Έμαθα για τον γιο σου…
…όμως ο Τζάσπερ και το αγόρι μου σε έχουν ανάγκη.
Τότε θα ξέρεις πως δεν θα πάω στη μάχη μαζί του, αλλιώς θα πεθάνει ο γιος μου.
Ένας από τους δύο σας θα μπορούσε όμως.
Αυτό δεν κάνετε; Ένας αδελφός σε κάθε πλευρά;
Αν δεν ταχθείς με τον Ερρίκο πριν τη μάχη, θα χάσει.
Δεν έχει τους άντρες που έλπιζε. Και αυτούς που έχει…
…θα τον εγκαταλείψουν μόλις μάθουν ότι ο εχθρός υπερτερεί. Θα σκοτωθεί.
Μου ζητάς να διαλέξω μεταξύ του γιου σου και του δικού μου.
Ο Ερρίκος θα εξασφάλιζε την ανταμοιβή σου όταν γίνει Βασιλιάς.
Και θα τιμούσαν τον γιο σου ως άντρα με τόλμη…
…ο πρώτος πεσών στην υπηρεσία του Ερρίκου.
Σε παρακαλώ, Στάνλεϊ…
Είναι θέλημα Θεού ο γιος μου να γίνει Βασιλιάς.
Τότε, ίσως ο Θεός να τον στέψει χωρίς τη βοήθειά μου.
Δεν μπορώ να βάλω τον γιο σου πάνω από τον δικό μου.
Πίστευα πως δεν θα σε ξαναέβλεπα.
Ήρθα για να κάνω τον Στάνλεϊ να ταχθεί με εμάς.
Του έχεις μιλήσει;
Δεν θα σας βοηθήσει, Τζάσπερ.
Αυτό και ο αδελφός του θα περιμένουν να γίνει η μάχη.
Λυπάμαι.
Σας οδήγησα και τους δύο εδώ και τώρα δεν μπορώ να σας σώσω.
- Μαργαρίτα, σώπασε… - Εγώ φταίω για όλα.
Πίστευα πως είχα ένα κάλεσμα.
Και πίστευα…
…πως το πεπρωμένο του Ερρίκου ήταν να γίνει Βασιλιάς…
…και τώρα θα πεθάνετε και οι δύο στο πεδίο, εξ αιτίας μου.
Μαργαρίτα, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Πρέπει να φύγετε, να τρέξετε μακριά. Φύγετε, σε παρακαλώ.
Πάρε τον γιο μου και τρέξτε. Φύγετε.
Τρέχω όλη μου τη ζωή, Μαργαρίτα.
Το ίδιο και ο Ερρίκος.
Αυτή τη φορά θα σταθούμε και θα παλέψουμε.
Ό,τι κι αν μας επιφυλάσσει η μοίρα.
Άσε με να τον δω.
Εντάξει.
Μητέρα;
Ονειρεύομαι; Είσαι στ' αλήθεια εδώ;
Εδώ είμαι.
Αγάπη μου, εδώ είμαι.
Είναι και ο Θεός εδώ;
Αν είναι Αυτός μαζί μου…
…το ξέρω πως θα νικήσω.
Ο Θεός είναι μαζί σου.
Δεν μπορείς να αποτύχεις.
Το θέλημα του Θεού ήταν πάντα υπέρ σου.
Σε παρακαλώ μην νευριάσεις μαζί μου.
Έπρεπε να σε δω.
Η Μαργαρίτα είπε πως με χρησιμοποιείς.
Και γελούσε μαζί μου για το ότι σε αγαπώ.
Αν είναι αλήθεια πρέπει να μου το πεις και θα φύγω.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήθελα να σε αγαπήσω.
Αλλά σε αγαπώ.
Μισώ τον εαυτό μου γι αυτό.
Αλλά σε ερωτεύτηκα.
Δεν αντέχω να σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις στο πεδίο της μάχης.
Σίγουρα όχι σε αυτήν εδώ.
Ο Τύδωρ είναι ερασιτέχνης.
Οι υποστηρικτές του δεν δεν τον ακολούθησαν.
O στρατός αθλίων του θα τραπεί σε φυγή.
Άρα θα νικήσεις;
Θα νικήσω.
Και μετά θα σε κάνω Βασίλισσα Ελισάβετ.
Εσύ και εγώ...για την Αγγλία.
Θέλω να φύγουν όλα από εδώ. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πρέπει να τα βγάλουμε από τη μέση.
Θέλω να τα πας εκεί και εκεί, εντάξει; Γρήγορα, ο ήλιος ανατέλλει.
Σαν Τυδώρ…
Σαν Τυδώρ, θείε.
Ελάτε. Ο ήλιος ανατέλλει, κουνηθείτε.
Φαίνονται ακόμα πιο χάλια με τη χαραυγή.
Κανένα νέο από τον Στάνλεϊ;
Λέει πως είναι καθ' οδόν, αλλά…
Ούτε καν που θα τον χρειαστείς.
Εξοχότατε.
Ιππεύετε στη μάχη με το στέμμα σας;
Αν ο Τυδώρ θέλει να με αντιμετωπίσει, δεν θα χρειάζεται να με ψάξει.
Δώσε το πρόσταγμα.
Οπλιστείτε!
Επίθεση!
Το ξέρεις πως ο πατέρας μου θα καθορίσει την έκβαση της μάχης.
Φύγε, Ερρίκο.
Πήγαινε σε ασφαλές μέρος.
Κατάρα στον Στάνλεϊ.
Γιατί δεν τάχθηκε μαζί μου;
Ο Βασιλιάς είναι κάτω.
Επίθεση!
Υόρκη!
Υόρκη μαζί μου!
Υόρκη και Αγγλία.
Αγγλία!
Mε ποια μεριά;
Ποια μεριά;
Για τον Τυδώρ!
Προδοσία.
Για τον Τυδώρ!
Ένα άλογο στον Βασιλιά!
Ο Θεός να προστατεύει τον Βασιλιά.
- Ο Θεός να προστατεύει τον Βασιλιά. - Ο Θεός να προστατεύει τον Βασιλιά.
Ο Θεός να προστατεύει τον Βασιλιά!
Σου υποσχέθηκα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Μπορείς να παραμείνεις γονατιστός.
Είμαι η μητέρα του Βασιλιά…
…και θα γονατίζεις μπροστά μου όπως σε Βασίλισσα.
Είμαι η Μαργαρίτα Βασιλομήτωρ.
Ριχάρδε...ω το αγόρι μου!
Αγόρι μου.
Είναι αλήθεια ότι ο αδελφός μου, ο Πρίγκιπας Εδουάρδος, είναι νεκρός;
Φοβάμαι πως είναι.
Όταν μεγαλώσω…
…θα τον εκδικηθώ.
Η εκδίκηση φέρνει μονάχα κι άλλη εκδίκηση…
…και η μάχη φέρνει τον θάνατο.
Θα'θελα να σε έχω να ζεις μαζί μου σε ειρήνη...αγάπη μου.
Έλα.
Ελισάβετ;
Μητέρα, φοβάμαι.
Πρέπει να είσαι δυνατή, θα παντρευτείς τον Ερρίκο Τυδώρ.
Και θα γίνεις Βασίλισσα της Αγγλίας.
Όπως ήμουν κι εγώ κάποτε.
Αύτο ήταν το τέλος του Πολέμου των Ρόδων μεταξύ Υόρκης και Λάνκαστερ.
Ο Ερρίκος ανέβηκε στο θρόνο και παντρεύτηκε την Ελισάβετ.
Έτσι ξεκίνησεε η δυναστεία των Τυδώρ που βασίλευσε για 116 χρόνια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, edora]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv